A late 16th century choral piece has been reimagined with dramatic staging and lighting in the Los Angeles Master Chorale’s performance of “La Grime di San Pietro,” coming to Krannert Center for the Performing Arts Saturday at 7:30pm.